地震波 (dì zhèn bō) — onda sismica

Definizione

Termine scientifico per le onde di energia (onde P, onde S, onde superficiali) che viaggiano attraverso la Terra durante un terremoto — distinto da 海啸 (tsunami, un'onda oceanica gigante).

sostantivo
onda sismica

Esempi

  • 地震波。
    Kē xué jiā tōng guò fēn xī dì zhèn bō lái yán jiū dì qiú nèi bù jié gòu.
    Gli scienziati studiano la struttura interna della Terra analizzando le onde sismiche.
  • 地震波。
    Zhè cì dì zhèn de dì zhèn bō chuán bō dào le hěn yuǎn de dì fāng.
    Le onde sismiche di questo terremoto hanno viaggiato fino a luoghi molto lontani.
  • 地震波。
    Yí qì jì lù dào le wēi ruò de dì zhèn bō.
    Lo strumento ha registrato deboli onde sismiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

地震terremoto
地dìterra震zhènscuotere
主谓Soggetto + predicato
波bōonda

Un'onda causata da un terremoto: 地震 indica il fenomeno, mentre 波 indica l'onda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

震 unisce 雨 (pioggia) con 辰 (chén), che ne determina il suono; 雨 è la parte associata al significato del carattere.

Apri 震 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.