场上 (chǎng shàng) — in campo, in cortile, nell'arena (di gioco, competizione o spettacolo)

Definizione

场上 (chǎngshàng) è una frase nominale/locativa che significa 'sul campo/cortile/palco' — una parola posizionale usata subito dopo un sostantivo di luogo (球场, 舞台) per indicare 'nel luogo del gioco o dello spettacolo'.

sostantivo
in campoin cortilenell'arena (di gioco, competizione o spettacolo)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Qiú yuán men dōu zài chǎng shàng shàng nǔ lì pīn bó.
    I giocatori stanno tutti lottando duramente sul campo.
  • 场上。
    chǎng shàng Shàng de qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    L'atmosfera sul campo era molto tesa.
  • 。
    Tā zài chǎng shàng shàng zhǎn xiàn chū le chū sè de wǔ jì.
    Ha mostrato le sue eccellenti abilità di ballo sul palco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

场chǎngcampo/area
上shàngsu/sopra

场 (campo, area) si unisce a 上 (su, sopra) per indicare “sul campo”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.