场主 (chǎng zhǔ) — proprietario di una fattoria; proprietario di un'azienda agricola

Definizione

sostantivo
proprietario di una fattoriaproprietario di un'azienda agricola
Classificatore · 个

Esempi

  • 场主。
    Zhè ge nóng chǎng de chǎng zhǔ shì yí wèi tuì xiū lǎo rén.
    Il proprietario di questa fattoria è una persona anziana in pensione.
  • 场主。
    Nà wèi chǎng zhǔ jué dìng zài shān shàng zhǒng guǒ shù.
    Quel proprietario di fattoria ha deciso di piantare alberi da frutto sulla montagna.
  • 场主。
    Fù jìn jǐ gè cūn zhuāng de chǎng zhǔ men dōu lái cān jiā dà huì.
    I proprietari di fattorie di diversi villaggi vicini sono venuti tutti alla riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

场chǎngfattoria
主zhǔproprietario

场 indica la fattoria o il campo, mentre 主 indica il proprietario; insieme formano il termine per “proprietario di una fattoria”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.