场场 (chǎng chǎng) — (classificatore) per eventi, malattie o fenomen…

Definizione

La forma raddoppiata 场场 significa 'ogni occorrenza, ogni volta' — usata con eventi classificati da 场 (partite, proiezioni, piogge) per sottolineare che è stato vero ogni singola volta.

classificatore

per eventi, malattie o fenomeni naturali che si svolgono nel tempo(forma raddoppiata) ogni occorrenzaogni volta

Esempi

场场，。
Xià le sān chǎng chǎng yǔ, zhuāng jia dōu yān le.
Ha piovuto tre volte e i raccolti sono stati tutti allagati.
场场，。
Tā zuì jìn shēng le chǎng chǎng bìng, shòu le hěn duō.
Recentemente ha avuto una malattia e ha perso molto peso.
场场，。
Zhè ge diàn yǐng chǎng chǎng bào mǎn, piào hěn nán mǎi.
Questo film era tutto esaurito a ogni proiezione — i biglietti erano difficili da ottenere.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

场chǎngoccasione

场场 vuol dire ogni occorrenza, usando 场 due volte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

土昜場

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →