均分 (jūn fēn) — dividere equamente, spartire equamente

Definizione

均分 significa 'dividere qualcosa in porzioni uguali' — si concentra sul risultato di parti uguali, non sull'atto di dare. Spesso si accoppia con 把 per marcare la cosa da dividere.

verbo
dividere equamentespartire equamente

Esempi

  • 均分。
    Tā men jué dìng bǎ lì rùn jūn fēn le.
    Hanno deciso di dividere i profitti equamente.
  • 均分。
    Zhè kuài dì wǒ men sān jiā jūn fēn.
    Noi tre famiglie divideremo questo pezzo di terra equamente.
  • 均分，。
    Dà jiā bǎ gōng zuò jūn fēn yí xià, měi rén zuò yí bù fen.
    Ognuno divide il lavoro equamente, ogni persona fa la sua parte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

均jūnuguale
分fēndividere

均 indica l'azione di distribuire in modo equo, mentre 分 indica l'atto di dividere; quindi il termine significa “dividere in parti uguali”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 均 unisce 土 (terra) con 匀, che ne forniscono il suono.

Apri 均 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.