坎儿 (kǎn r) — momento critico; punto chiave

Definizione

Una 'gobba' metaforica o punto basso che deve essere superato — un momento cruciale, spesso difficile, nella vita o nel lavoro. È una forma colloquiale con 儿化, usata in frasi fisse come 关键 o 重要的坎儿.

sostantivo
momento criticopunto chiave

Esempi

  • 坎儿。
    Zhè ge jué dìng shì tā zhèng zhì shēng yá de yí gè zhòng dà kǎn r.
    Questa decisione è stata un importante punto di svolta nella sua carriera politica.
  • 坎儿，。
    Gōng sī fā zhǎn dào le yí gè xīn de kǎn r, xū yào jǐn shèn jué cè.
    Lo sviluppo dell'azienda ha raggiunto un nuovo momento chiave, che richiede decisioni attente.
  • 坎儿，。
    Miàn duì rén shēng de zhòng yào kǎn r, tā xuǎn zé le jiān chí.
    Di fronte a un importante momento critico nella vita, ha scelto di perseverare.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

坎kǎnsoglia/ostacolo
儿érerhua

坎儿 deriva da 坎, che indica una soglia o un ostacolo, e 儿 gli conferisce un tono colloquiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; terreno
Parte di suono声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 坎 è formato da 土 (terra/terreno) più 欠 come parte fonetica.

Apri 坎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.