坎坷 (kǎn kě) — (di una strada) accidentato, scosceso; (della vita, carriera) duro, pieno di difficoltà e frustrazioni

Definizione

坎坷 si usa quasi esclusivamente per le difficoltà e gli ostacoli della vita, non solo per le strade sconnesse. Si contrappone a 崎岖, che descrive terreni accidentati, e a 险 ('pericoloso, rischioso').

aggettivo
(di una strada) accidentatoscosceso(della vita, carriera) duro, pieno di difficoltà e frustrazioni

Esempi

  • 坎坷，。
    Nà tiáo xiǎo lù fēi cháng kǎn kě, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Quel sentiero è molto accidentato; guida con attenzione.
  • 坎坷，。
    Tā de yì shēng suī rán kǎn kě, dàn tā cóng wèi fàng qì mèng xiǎng.
    Anche se la sua vita è stata piena di difficoltà, non ha mai rinunciato ai suoi sogni.
  • 坎坷，。
    Jīng lì le zhè me duō kǎn kě, tā yī rán bǎo chí zhe wēi xiào.
    Dopo aver passato così tante difficoltà, continua a sorridere.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

坎kǎn
坷kē

In 坎坷 i due caratteri funzionano solo insieme per descrivere strade accidentate o una vita difficile.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; terreno
Parte di suono声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 坎 è formato da 土 (terra/terreno) più 欠 come parte fonetica.

Apri 坎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě坷
Stesso suono oggi

Il carattere 坷 ha 土 (terra) sulla sinistra come parte significativa e 可 sulla destra come parte fonetica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.