坏死 (huài sǐ) — necrosi (medica)

Definizione

Un termine medico che significa 'necrosi' — la morte del tessuto corporeo (cellule, organi), solitamente a causa di lesioni o malattie. Sostantivo tecnico senza verbo, formato da 坏 ('rompersi') + 死 ('morire'); spesso si accoppia con 组织 o 细胞.

sostantivo
necrosi (medica)

Esempi

  • 坏死。
    Yī shēng pàn duàn bìng rén yǒu yán zhòng de gān xì bāo huài sǐ.
    Il medico ha diagnosticato una grave necrosi delle cellule epatiche al paziente.
  • 坏死。
    Zhè zhǒng jí bìng huì dǎo zhì jú bù zǔ zhī huài sǐ.
    Questa malattia può causare necrosi tissutale locale.
  • 坏死。
    Zǎo fā xiàn shì fáng zhǐ huài sǐ kuò sàn de guān jiàn.
    La diagnosi precoce è fondamentale per prevenire la diffusione della necrosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坏huàidanneggiato
死sǐmorto

坏 significa danneggiato e 死 significa morto, quindi indica il tessuto che è morto e risulta danneggiato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.