坏话 (huài huà) — maldicenza, calunnia

Definizione

坏话 si riferisce specificamente a discorsi maliziosi su qualcuno — tipicamente abbinato a 说 per significare 'parlare male di'. Meno comune è 闲话, che è pettegolezzo in generale piuttosto che discorso deliberatamente dannoso.

sostantivo
maldicenzacalunnia
Classificatore · 句

Esempi

  • 坏话。
    Tā zǒng zài bèi hòu shuō wǒ de huài huà.
    Lui parla sempre male di me alle mie spalle.
  • 坏话。
    Bú yào tīng xìn bié rén de huài huà.
    Non credere ai discorsi maliziosi degli altri.
  • 坏话。
    Gōng sī lǐ liú chuán zhe hěn duō guān yú tā de huài huà.
    Ci sono molte brutte voci su di lui che circolano in azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坏huàicattivo
话huàdiscorso

坏 significa cattivo e 话 significa discorso: quindi 坏话 è un discorso negativo su qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.