坐位 (zuò wèi) — posto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

posto

Classificatore · 个

Facili da confondere

坐位。
Qǐng gěi wǒ yí gè zuò wèi.
Per favore, dammi un posto.
坐位？
Zhè ge zuò wèi yǒu rén ma?
Questo posto è occupato?
坐位。
Wǒ zài huǒ chē shàng zhǎo dào le yí gè kào chuāng de zuò wèi.
Ho trovato un posto vicino al finestrino sul treno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

位wèiposizione

'坐' (sedersi) e '位' (posto) insieme indicano un posto dove sedersi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

立

立lì位wèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.