坐垫 (zuò diàn) — cuscino | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cuscino

Classificatore · 块

Facili da confondere

坐垫。
Zhè ge zuò diàn hěn shū fu.
Questo cuscino è molto comodo.
坐垫。
Wǒ zài chē lǐ fàng le yí gè xīn zuò diàn.
Ho messo un nuovo cuscino in macchina.
坐垫。
zuò diàn De yán sè hé shā fā hěn pèi.
Il colore del cuscino si abbina molto bene al divano.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坐 vuol dire “sedersi” e 垫 vuol dire “cuscino”: insieme formano un cuscino da usare per sedersi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墊; 垫 ne è la scrittura semplificata.

執土墊

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

執

執zhí墊diàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 墊 accosta 土 (terra) a 執 (che fornisce il suono); si tratta di 垫, non della versione semplificata 垫.

Compare in