坐禅 (zuò chán) — sedersi in meditazione (pratica buddhista)

Definizione

Termine buddista che significa sedersi in meditazione silenziosa. È una frase verbo-oggetto fissa (离合词) — il secondo carattere può separarsi, come in 坐一个小时的禅.

verbo
sedersi in meditazione (pratica buddhista)

Esempi

  • 坐禅。
    Tā jīng cháng zài jiā zuò chán.
    Medita spesso seduto a casa.
  • 。
    Zuó tiān wǒ zuò le yí gè xiǎo shí de chán.
    Ieri ho meditato seduto per un'ora.
  • ？
    Nǐ zuò guò chán ma?
    Hai mai praticato la meditazione seduta?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

坐zuòsedersi
禅chánmeditazione

Praticare 坐 ('sedersi') nella 禅 ('meditazione') significa fare meditazione seduta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禪; 禅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān禪chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禪 unisce 示, la parte semantica, con 單, la parte fonetica; la forma semplificata 禅 è un'abbreviazione successiva, quindi il suo lato destro non è la vecchia parte fonetica.

Apri 禅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.