坐等 (zuò děng) — aspettare comodamente (che qualcosa accada)

Definizione

坐等 dipinge un quadro vivido dell'attesa passiva — spesso con un accenno di critica o impazienza, come in 'stare seduti ad aspettare'. Richiede un oggetto diretto per ciò che si aspetta.

verbo
aspettare comodamente (che qualcosa accada)

Esempi

  • ，坐等。
    Jī huì bú huì zì jǐ lái, wǒ men bù néng guāng zuò děng.
    Le opportunità non arrivano da sole; non possiamo sederci e aspettare.
  • 坐等，。
    Tā men zuò děng jié guǒ, xīn lǐ hěn zháo jí.
    Si sono seduti e hanno aspettato i risultati, sentendosi molto ansiosi.
  • 坐等，！
    Bié zài zuò děng le, xíng dòng qǐ lái ba!
    Smettila di startene seduto ad aspettare; agisci!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坐zuòsedersi
等děngaspettare

坐 indica la postura seduta e 等 l'azione di aspettare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì等děng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.