坚固 (jiān gù) — fermo, solido, robusto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Descrive cose fisiche (edifici, muri, strutture) costruite solidamente che non si rompono o scrollano. Rispetto a 牢固, 坚固 enfatizza il materiale/struttura duro/a piuttosto che essere fissato o sicuro.

aggettivo

fermosolidorobusto

Facili da confondere

兼顾jiān gùsimile nel suonooccuparsi di due o più cose contemporaneamente, bilanciare (priorità concorrenti)

Esempi

坚固。
Zhè zuò dà lóu hěn jiān gù.
Questo edificio è molto robusto.
坚固。
Tā men jiàn le yì dǔ jiān gù de qiáng.
Hanno costruito un muro solido.
坚固。
Zhè zhāng zhuō zi bú gòu jiān gù.
Questo tavolo non è abbastanza robusto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坚jiānsaldo

固gùsolido

坚 significa saldo e 固 significa solido; insieme descrivono qualcosa di robusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

臤土堅

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔ

Parte di suono声符shēngfú

臤

臤qiān堅jiān

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

囗古固

Parte di significato形符xíngfú

囗囗wéi

Parte di suono声符shēngfú

古

古gǔ固gù

Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

Apri 固 →

Compare in