坚忍 (jiān rěn) — fermo e perseverante

Definizione

Sopportare le difficoltà in modo silenzioso e persistente, spesso da una fonte morale o interiore. Rispetto a 坚强 (più sulla resilienza emotiva e non crollare), 坚忍 enfatizza il resistere per un lungo periodo.

aggettivo
fermo e perseverante

Esempi

  • 坚忍，。
    Tā xìng gé jiān rěn, cóng bú fàng qì.
    Ha un carattere fermo e perseverante e non si arrende mai.
  • ，坚忍。
    Miàn duì kùn nan, tā yǐ jiān rěn de jīng shén jiān chí dào dǐ.
    Di fronte alle difficoltà, ha perseverato fino alla fine con uno spirito perseverante.
  • 坚忍。
    Zhǐ yǒu jiān rěn de rén cái néng shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Solo le persone perseveranti possono realizzare i propri sogni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坚jiānfermo
忍rěnresistente

坚 (fermo) e 忍 (resistente) insieme descrivono la tenacia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.