坚称 (jiān chēng) — affermare con decisione, insistere (su un'affermazione)

Definizione

坚称 è un verbo formale che significa 'insistere fermamente / affermare con decisione' (spesso contro prove o dubbi). Più forte e più scritto di 坚持, che significa 'persistere in' un'azione o posizione piuttosto che affermare un'opinione.

verbo
affermare con decisioneinsistere (su un'affermazione)

Esempi

  • 坚称。
    Tā jiān chēng zì jǐ méi yǒu zuò cuò shì.
    Lui insiste di non aver fatto nulla di sbagliato.
  • ，坚称。
    Jǐn guǎn zhèng jù bù zú, tā réng rán jiān chēng zì jǐ de guān diǎn.
    Nonostante prove insufficienti, lui insiste ancora sul proprio punto di vista.
  • 坚称。
    Lǜ shī jiān chēng dāng shì rén shì wú gū de.
    L'avvocato insiste che il cliente è innocente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坚jiānfermamente
称chēngaffermare

坚称 combina 坚 (fermamente) e 称 (affermare), per indicare l'atto di affermare qualcosa con fermezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.