坟头 (fén tóu) — tumulo funerario

Definizione

sostantivo
tumulo funerario
Classificatore · 个

Esempi

  • 坟头。
    Tā zài yé ye de fén tóu qián fàng le yí shù huā.
    Ha messo un mazzo di fiori davanti al tumulo funerario di suo nonno.
  • ，，坟头。
    Qīng míng shí jié, rén men huì qù sǎo mù, qīng lǐ fén tóu shàng de zá cǎo.
    Durante il Qingming, le persone vanno a pulire le tombe e a rimuovere le erbacce dai tumuli.
  • 坟头，。
    Zhè zuò fén tóu yǐ jīng yǒu hěn duō nián le, shàng miàn zhǎng mǎn le qīng tái.
    Questo tumulo funerario è qui da molti anni, coperto di muschio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坟féntomba
头tóusommità

坟头 indica la parte rialzata di una tomba: 坟 sta per tomba e 头 per la sua sommità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墳; 坟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 墳, 土 indica il significato e 賁 fornisce il suono.

Apri 坟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.