坠落 (zhuì luò) — cadere (da un'altezza), precipitare (giù) | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

坠落 significa 'cadere (da un'altezza), precipitare' — di solito cadute improvvise e incontrollate di oggetti o persone dall'alto, a differenza di 降落 (atterraggio/discesa controllata di aerei o fenomeni atmosferici) o 跌 (una persona che inciampa/cade).

verbo

cadere (da un'altezza)precipitare (giù)

Esempi

坠落。
Yì kē liú xīng cóng tiān kōng zhuì luò.
Una meteora è caduta dal cielo.
坠落。
Tā bù xiǎo xīn cóng gāo chù zhuì luò shòu shāng le.
È caduto accidentalmente da un'altezza e si è ferito.
坠落，。
Dà lóu de bō li chuāng zhuì luò xià lái, zá huài le qì chē.
La finestra di vetro dell'edificio è caduta e ha distrutto l'auto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

落luòscendere

坠落 combina 坠 ‘cadere’ e 落 ‘scendere’ come azioni parallele per indicare il cadere da un’altezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

队土坠

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

队

队duì坠zhuì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坠 combina 土, una parte legata alla terra, con 队, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹洛落

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.