坦承 (tǎn chéng) — ammettere onestamente, confessare candidamente

Definizione

坦承 (tǎnchéng) è un verbo formale che significa ammettere o confessare candidamente, usato in contesti seri come conferenze stampa o dichiarazioni pubbliche, con un tono più forte di 承认.

verbo
ammettere onestamenteconfessare candidamente
Facili da confondere

Esempi

  • 坦承。
    Tā zuì zhōng tǎn chéng le zì jǐ de cuò wù.
    Alla fine ha ammesso onestamente il suo errore.
  • 坦承。
    Gōng sī gāo céng zài jì zhě huì shàng tǎn chéng le jīng yíng kùn nan.
    I vertici dell'azienda hanno ammesso onestamente le loro difficoltà operative durante la conferenza stampa.
  • 坦承。
    Tā tǎn chéng zì jǐ duì zhè ge xiàng mù bìng bù wán quán liǎo jiě.
    Ha ammesso onestamente di non aver capito completamente questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坦tǎnapertamente
承chéngammettere

坦 significa apertamente, mentre 承 significa ammettere: insieme indicano 'ammettere onestamente'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坦 è composto da 土 (terra) più 旦, che fornisce il suono. La parte relativa alla terra indica che il significato riguarda il suolo.

Apri 坦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.