坦言 (tǎn yán) — dire candidamente, ammettere francamente; dichiarazione candida, parole franche

Definizione

坦言 è un verbo formale che significa dire qualcosa apertamente e onestamente, usato nello scritto o nel discorso formale. Rispetto a 坦白, sottolinea l'esprimere francamente la propria opinione piuttosto che confessare un errore.

dire candidamenteammettere francamentedichiarazione candidaparole franche

Esempi

  • 坦言。
    Tā tǎn yán zì jǐ bìng bù mǎn yì zhè ge jié guǒ.
    Ha detto candidamente di non essere soddisfatto di questo risultato.
  • ，坦言。
    Zài huì yì shàng, tā tǎn yán le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Alla riunione, ha dichiarato francamente i suoi veri pensieri.
  • 坦言。
    Tā de tǎn yán ràng suǒ yǒu rén gǎn dào yì wài.
    La sua dichiarazione schietta ha sorpreso tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坦tǎnsincero
言yánparlare

坦言 unisce 坦 'sincero' con 言 'parlare' per indicare parlare francamente o una dichiarazione sincera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坦 è composto da 土 (terra) più 旦, che fornisce il suono. La parte relativa alla terra indica che il significato riguarda il suolo.

Apri 坦 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.