垂死 (chuí sǐ) — essere morente; moribondo

Definizione

Verbo letterario che significa 'sul punto di morire / moribondo', usato di solito in senso figurato o in narrazioni scritte su una persona, un'impresa o una cosa prossima al collasso. Più formale e drammatico del comune 快要死了.

verbo
essere morentemoribondo

Esempi

  • 垂死，。
    Nà ge bìng rén yǐ jīng chuí sǐ, yī shēng yě wú néng wéi lì le.
    Quel paziente è già morente e i medici non possono fare nulla.
  • ，垂死。
    Zhè jiā lǎo diàn shēng yì yuè lái yuè chà, yǐ jīng dào le chuí sǐ de jìng dì.
    Gli affari di questo vecchio negozio stanno peggiorando sempre di più, e ha raggiunto uno stato morente.
  • ，垂死。
    Tā zài zhàn chǎng shàng fù le zhòng shāng, chuí sǐ zhī jì bèi zhàn yǒu jiù le huí lái.
    Fu gravemente ferito sul campo di battaglia e, sul punto di morire, fu salvato dai suoi compagni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

垂chuípendere; quasi
死sǐmorire

Il senso di 垂, ovvero pendere o essere prossimo, si lega a quello di 死, ovvero morire, per indicare uno stato quasi mortale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 垂 combina 𠂹 e 土 per rappresentare i fiori che pendono da una pianta.

Apri 垂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.