垂涎 (chuí xián) — bramare; desiderare ardentemente

Definizione

Verbo letterario che significa 'sbavare per / bramare', di solito per cibo o ricchezza, più forte e figurato del semplice 'volere'. Appare spesso nell'espressione fissa 垂涎三尺.

verbo
bramaredesiderare ardentemente

Esempi

  • 垂涎。
    Wǒ chuí xián nà jiàn piào liang de yī fu.
    Bramo quel bel vestito.
  • 垂涎。
    Tā chuí xián péng you de cái fù yǐ jīng hěn jiǔ le.
    Brama la ricchezza del suo amico da molto tempo.
  • ，垂涎。
    Zhè dào cài xiāng qì pū bí, lìng rén chuí xián.
    Questo piatto è così aromatico che fa venire l'acquolina in bocca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

垂chuípendere verso il basso
涎xiánsaliva

垂 'pendere verso il basso' e 涎 'saliva' descrivono il fenomeno della bava alla bocca, quindi il desiderio intenso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 垂 combina 𠂹 e 土 per rappresentare i fiori che pendono da una pianta.

Apri 垂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán涎xián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涎 unisce 水, che porta il significato, con 延, che fornisce il suono.

Apri 涎 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.