埋藏 (mái cáng) — seppellire, nascondere (seppellendo)

Definizione

Verbo letterario 'seppellire/nascondere' (letterale o figurato, come un segreto o un ricordo). Più forte e più scritto di 埋, che è il 'seppellire' quotidiano (es. spazzatura, tesoro).

verbo
seppellirenascondere (seppellendo)

Esempi

  • 埋藏。
    Tā men zài shān lǐ mái cáng le hěn duō wén wù.
    Hanno seppellito molti reperti culturali in montagna.
  • 埋藏。
    Tā bǎ duì guò qù de huí yì mái cáng zài xīn dǐ.
    Ha seppellito i ricordi del passato nel profondo del suo cuore.
  • 埋藏。
    Zhè ge mì mì bèi mái cáng le hěn duō nián.
    Questo segreto è stato sepolto per molti anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

埋máiseppellire
藏cángnascondere

埋藏 unisce 'seppellire' e 'nascondere' per indicare il mettere qualcosa al riparo sotto terra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma precedente accoppiava 艹 (pianta) a 貍 (lí) per il suono. La forma 埋 mostra poi la terra con una parte fonetica.

Apri 埋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.