培育 (péi yù) — coltivare (colture, piante, animali); allevare; coltivare (talenti, abilità, relazioni); nutrire

Definizione

培育 copre sia il letterale 'coltivare/allevare' (piante, animali) che il figurato 'nutrire' (talento, mercati) — più ampio di 培养, che è per lo più figurato. Per l'allevamento puro di animali usa 繁殖/养殖.

verbo
coltivare (colture, piante, animali)allevarecoltivare (talenti, abilità, relazioni)nutrire

Esempi

  • 培育。
    Nóng mín men zhèng zài péi yù xīn de shuǐ dào pǐn zhǒng.
    Gli agricoltori stanno coltivando nuove varietà di riso.
  • 培育。
    Xué xiào zhì lì yú péi yù xué shēng de chuàng xīn néng lì.
    La scuola è impegnata a coltivare la capacità innovativa degli studenti.
  • 培育。
    Gōng sī huā le shí nián péi yù zhè ge shì chǎng.
    L'azienda ha impiegato dieci anni a coltivare questo mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

培péiprendersi cura
育yùfar crescere

培 e 育 riguardano entrambi la cura e la crescita di qualcosa, quindi indicano l’allevamento e la crescita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

培 è composto da 土 (terra) e 咅, che ne forniscono il suono.

Apri 培 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 育 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.