堂皇 (táng huáng) — magnifico, maestoso, grandioso

Definizione

Usa 堂皇 per cose grandi, vistose, ornate — edifici, arredi, abiti da cerimonia — per significare 'magnifico/imponente/grandioso'. È descrittivo (non un verbo d'azione), spesso abbinato a 冠冕 nell'espressione fissa 冠冕堂皇 ('altisonante, pomposo').

verbo
magnificomaestosograndioso

Esempi

  • 堂皇。
    Zhè zuò gōng diàn de zhuāng shì fēi cháng táng huáng.
    La decorazione di questo palazzo è molto magnifica.
  • 堂皇。
    Tā chuān zhuó yì shēn táng huáng de lǐ fú zǒu shàng hóng tǎn.
    Ha camminato sul tappeto rosso con un abito imponente.
  • 堂皇，。
    Dà lóu de wài guān suī rán táng huáng, dàn nèi bù shè jì què hěn shí yòng.
    L'esterno dell'edificio è grandioso, ma il design interno è molto pratico.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

堂táng
皇huáng

堂皇 è una parola singola: 堂 e 皇 contribuiscono al significato solo quando uniti.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 𤼽 rappresentava originariamente una singola piuma di pavone; in seguito è stata aggiunta 王 per fornire il suono.

Apri 皇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.