堕胎 (duò tāi) — abortire, praticare un aborto

Definizione

堕胎 (duòtāi) è un verbo formale/clinico che significa 'abortire / praticare un aborto.' Un verbo separabile (离合词) — solitamente separato come 堕过两次胎 con marcatori aspettuali tra i due caratteri.

verbo
abortirepraticare un aborto

Esempi

  • 堕胎。
    Tā jué dìng duò tāi.
    Ha deciso di abortire.
  • 。
    Tā yǐ jīng duò guò liǎng cì tāi le.
    Ha già abortito due volte.
  • 。
    Tā qù nián duò le yí cì tāi.
    L'anno scorso ha abortito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

堕duòfar cadere/abbassare
胎tāifeto

堕 esprime l'idea di far cadere o abbassare qualcosa, mentre 胎 indica il feto: insieme descrivono l'aborto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墮; 堕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 墮 accosta 土 (terra) a 隋 come parte fonetica; la forma semplificata 堕 è una versione abbreviata successiva.

Apri 堕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Stesso suono oggi

胎 è formato da ⺼ (scritto interamente come 肉) e 台, che ne determinano il suono.

Apri 胎 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.