堤坝 (dī bà) — diga, argine

Definizione

堤坝 è il composto generico per argini e dighe di controllo delle acque. 堤 (dī) da solo enfatizza l'argine lungo la riva; 坝 (bà) si riferisce più alla struttura della diga stessa.

sostantivo
digaargine
Classificatore · 座

Esempi

  • 堤坝。
    Zhè ge dī bà de xiū jiàn huā le sān nián shí jiān.
    La costruzione di questa diga ha richiesto tre anni.
  • 堤坝。
    Měi nián yǔ jì qián dōu yào jiǎn chá dī bà.
    La diga deve essere ispezionata prima della stagione delle piogge ogni anno.
  • 堤坝。
    Hóng shuǐ sǔn huài le zhè duàn dī bà.
    L'alluvione ha danneggiato questa sezione della diga.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

堤dīargine
坝bàdiga

Sia 堤 che 坝 indicano barriere costruite contro l'acqua; quindi la parola significa diga o argine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔsuolo
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì堤dī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 土 indica che riguarda il suolo o la terra, mentre la parte destra 是 ne fornisce il suono.

Apri 堤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壩; 坝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
霸
霸bà壩bà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 壩 ha 土, terra, e 霸 come suono; la forma semplificata 坝 è un'abbreviazione, e il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 坝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.