堵车 (dǔ chē) — essere bloccati nel traffico; avere un ingorgo

Definizione

堵车 è un verbo separabile che significa 'essere bloccati nel traffico.' 堵 da solo significa 'bloccare/ingorgare' (usato per cose fisiche o sentimenti); 堵塞 è più formale e scritto, per tubi, strade o comunicazioni.

verbo
essere bloccati nel trafficoavere un ingorgo

Esempi

  • 堵车。
    Jīn tiān yòu dǔ chē le.
    Oggi c'è stato di nuovo un ingorgo.
  • 。
    Wǒ dǔ le yí gè xiǎo shí de chē.
    Sono rimasto bloccato nel traffico per un'ora.
  • 堵车，。
    Yīn wèi dǔ chē, wǒ chí dào le.
    A causa di un ingorgo, sono arrivato in ritardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

堵dǔbloccare
车chēveicolo

堵 significa bloccare, 车 significa veicolo: insieme indicano veicoli bloccati nel traffico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堵 combina 土, che indica terra, con 者, che ne fornisce il suono.

Apri 堵 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.