塞牙 (sāi yá) — (colloquiale, v.o.) (cibo) rimanere incastrato tra i denti

Definizione

Una frase verbo-oggetto (离合词) che significa che il cibo si incastra tra i denti. Inserisci 了/过 tra 塞 e 牙: 塞了牙, 塞过一次牙.

verbo
(colloquiale, v.o.) (cibo) rimanere incastrato tra i denti

Esempi

  • ，塞牙。
    Chī fàn de shí hou, mǐ fàn cháng cháng sāi yá.
    Quando mangio, il riso spesso mi si incastra tra i denti.
  • ，。
    Wǒ sāi le yí cì yá, hěn bù shū fu.
    Una volta mi si è incastrato il cibo tra i denti ed è stato molto scomodo.
  • 塞牙。
    Zhè ge ròu róng yì sāi yá.
    Questa carne si incastra facilmente tra i denti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

塞sāiinfilarci qualcosa
牙yádenti

塞 vuol dire infilare qualcosa, e 牙 sono i denti dove si incastra il cibo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdue oggetti
  • 廾廾gǒngdue mani

塞 combina 宀 (casa), 工 (due oggetti) e 廾 (due mani), raffigurando delle mani che infilano oggetti in una casa.

Apri 塞 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 牙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.