塞车 (sāi chē) — (verbo-oggetto) essere bloccato nel traffico; avere un ingorgo; (sostantivo) ingorgo stradale

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'essere bloccato nel traffico' o l'ingorgo risultante. Tono colloquiale: nella scrittura formale si usa 交通堵塞.

sostantivo
(verbo-oggetto) essere bloccato nel trafficoavere un ingorgoingorgo stradale
Facili da confondere

Esempi

  • 塞车，。
    Jīn tiān zǎo shàng yīn wèi sāi chē, wǒ chí dào le.
    Stamattina sono arrivato in ritardo a causa di un ingorgo.
  • 塞车，。
    Qián miàn yǒu yán zhòng de sāi chē, wǒ men huàn tiáo lù ba.
    C'è un grave ingorgo più avanti; prendiamo un'altra strada.
  • 。
    Zuó tiān zài gāo sù gōng lù shàng sāi le yí gè duō xiǎo shí de chē.
    Ieri sono rimasto bloccato nel traffico in autostrada per più di un'ora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

塞sāibloccare
车chēauto

塞 (bloccare) e 车 (auto) si combinano: le auto si bloccano insieme, creando un ingorgo stradale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdue oggetti
  • 廾廾gǒngdue mani

塞 combina 宀 (casa), 工 (due oggetti) e 廾 (due mani), raffigurando delle mani che infilano oggetti in una casa.

Apri 塞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.