境外 (jìng wài) — fuori dai confini di un paese, all'estero (come sostantivo di luogo che si riferisce a luoghi o entità al di fuori del proprio paese)

Definizione

Usato come sostantivo formale e scritto che significa 'fuori dai confini di un paese' — in contrasto con 境内 ('domestico'). Rispetto a 海外 ('d'oltremare'), 境外 è più ufficiale/burocratico e può riferirsi a organizzazioni o fondi, non solo a regioni.

sostantivo
fuori dai confini di un paeseall'estero (come sostantivo di luogo che si riferisce a luoghi o entità al di fuori del proprio paese)

Esempi

  • 境外。
    Hěn duō gōng sī xiǎng jìn rù jìng wài shì chǎng.
    Molte aziende vogliono entrare nei mercati esteri.
  • 境外。
    Tā cháng nián zài jìng wài gōng zuò.
    Lavora all'estero tutto l'anno.
  • 境外。
    Zhè bǐ qián lái zì jìng wài.
    Questo denaro proviene dall'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

境jìngconfini
外wàiall'esterno

境, i confini, e 外, all'esterno, insieme indicano 'fuori dai confini'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Internazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.