声名 (shēng míng) — reputazione, fama

Definizione

声名 (shēngmíng) significa 'reputazione' o 'fama', di solito riferito a una persona, un gruppo o un'istituzione. Appare tipicamente in espressioni fisse come 声名远扬 ('fama lontana') o 声名狼藉 ('notorio').

sostantivo
reputazionefama
Facili da confondere

Esempi

  • 声名。
    Tā zài xué shù jiè shēng míng hěn hǎo.
    Ha una buona reputazione nel mondo accademico.
  • 声名，。
    Zhè wèi zuò jiā shēng míng yuǎn yáng, zuò pǐn bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán.
    La fama di questo scrittore si è diffusa lontano e le sue opere sono state tradotte in molte lingue.
  • 声名。
    Bú yào wèi le zhuī qiú shēng míng ér shī qù zì wǒ.
    Non perderti nella ricerca della fama.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

声shēngreputazione
名míngnome

声 e 名 entrambi si riferiscono alla reputazione, quindi insieme significano fama.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.