声明 (shēng míng) — (verbo) dichiarare, affermare; (sostantivo) dichiarazione, comunicato

Definizione

声明 è una 'dichiarazione' pubblica formale (sostantivo) o 'dichiarare' (verbo), tipicamente emessa da un'organizzazione o funzionario. Rispetto a 宣布, enfatizza il testo scritto/emesso stesso piuttosto che l'atto di annunciare.

verbo
dichiarareaffermare
sostantivo
dichiarazionecomunicato
Classificatore · 项, 份

Esempi

  • 声明。
    Gōng sī shēng míng bú huì cái jiǎn rèn hé yuán gōng.
    L'azienda ha dichiarato che non avrebbe licenziato nessun dipendente.
  • 声明。
    Tā dài biǎo xué xiào shēng míng le cǐ cì huó dòng de yì yì.
    Ha dichiarato a nome della scuola il significato di questo evento.
  • 声明。
    Zhè shì yí fèn zhòng yào de zhèng fǔ shēng míng.
    Questa è un'importante dichiarazione governativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

声shēngdichiarare
明míngdichiarare

声 e 明 entrambi significano dichiarare, quindi 声明 vuol dire enunciare qualcosa in modo formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.