声称 (shēng chēng) — dichiarare, sostenere

Definizione

声称 significa 'affermare/dichiarare', spesso implicando che la verità di chi parla non è verificata. È più neutro di 宣称 (più assertivo/pubblico) e meno ufficiale di 宣布.

verbo
dichiararesostenere

Esempi

  • 声称。
    Tā shēng chēng zì jǐ yǐ jīng wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Ha affermato di aver completato tutti i compiti.
  • 声称。
    Zhè jiā gōng sī shēng chēng tā men de chǎn pǐn shì huán bǎo de.
    Questa azienda afferma che i loro prodotti sono ecologici.
  • 。
    Méi yǒu rén shēng chēng duì zhè cì shì gù fù zé.
    Nessuno si è assunto la responsabilità dell'incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

声shēngaffermare
称chēngchiamare

“声” e “称” entrambi significano affermare o chiamare; insieme indicano dichiarare o sostenere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.