声言 (shēng yán) — affermare, dichiarare, professare (formalmente o pubblicamente)

Definizione

Un verbo formale che significa 'dichiarare pubblicamente' — più forte e ufficiale di 说. Usato spesso per governi, funzionari o dichiarazioni formali, con un tono più vicino a 'professare' che al linguaggio colloquiale.

verbo
affermaredichiarareprofessare (formalmente o pubblicamente)

Esempi

  • 声言。
    Tā shēng yán zì jǐ cóng wèi cān yù nà jiàn shì.
    Ha dichiarato di non essere mai stato coinvolto in quella faccenda.
  • 声言。
    Zhèng fǔ shēng yán jiāng cǎi qǔ yí qiè bì yào cuò shī.
    Il governo ha dichiarato che avrebbe preso tutte le misure necessarie.
  • 声言。
    Tā zài fǎ tíng shàng shēng yán zì jǐ wú zuì.
    Si è dichiarato innocente in tribunale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

声shēngdichiarare
言yándire

声 ha il senso di dichiarare, mentre 言 indica l'atto di dire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.