处处 (chù chù) — dappertutto; sotto tutti gli aspetti

Definizione

Dappertutto / sotto ogni aspetto, spesso in coppia con 都. Diversamente da 到处, che enfatizza i luoghi fisici, 处处 può anche significare 'sotto ogni aspetto' (es. 处处为别人着想).

avverbio

dappertuttosotto tutti gli aspetti

Esempi

，处处。
Chūn tiān lái le, chù chù dōu shì huā.
È arrivata la primavera e ci sono fiori dappertutto.
。
Tā chù chù wèi bié rén zhuó xiǎng.
Considera gli altri sotto tutti gli aspetti.
，处处。
Zài zhè ge gōng sī, chù chù dōu yào zūn shǒu guī zé.
In questa azienda, devi seguire le regole in ogni modo.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

处chùluogo

处 significa luogo; ripetendolo si estende il concetto a ogni luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

虍夂几處

Parte di significato形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐtavola

Parte di suono声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →