处方 (chǔ fāng) — (sostantivo) prescrizione medica; (verbo) prescrivere (una medicina, un rimedio, ecc.); (sostantivo, figurato) raccomandazione, consiglio

Definizione

Il termine 处方 indica letteralmente una prescrizione medica (l'ordine scritto del medico per una medicina); in senso figurato, una 'ricetta' per risolvere un problema — più tecnico e clinico di 建议 ('suggerimento') o 推荐 ('raccomandazione').

sostantivo
prescrizione medica
verbo
prescrivere (una medicina, un rimedio, ecc.)(sostantivo, figurato) raccomandazioneconsiglio
Classificatore · 张

Esempi

  • 处方。
    Zhè shì yī shēng gěi wǒ kāi de chǔ fāng.
    Questa è la prescrizione che il medico mi ha dato.
  • 处方。
    Yī shēng zhèng zài wèi bìng rén chǔ fāng.
    Il medico sta prescrivendo per il paziente.
  • 处方。
    Zhè shì jiě jué zhè ge wèn tí de chǔ fāng.
    Questa è la ricetta per risolvere questo problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

处chùprescrivere
方fāngformula

处 significa prescrivere e 方 indica la formula: insieme indicano una ricetta medica prescritta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.