备份 (bèi fèn) — (sostantivo) una copia di backup (dei dati); (verbo) fare un backup (dei dati)

Definizione

备份 è un termine informatico per una copia di 'backup' di file o sistema — più specifico di 备用 (generico 'di riserva/sostituzione') e 后备 ('backup' di personale o risorse). Come verbo, significa specificamente fare il backup di dati digitali.

sostantivo
una copia di backup (dei dati)
verbo
fare un backup (dei dati)

Esempi

  • 备份。
    Nǐ zuì hǎo měi tiān bèi fèn yí cì shù jù.
    È meglio che tu faccia il backup dei tuoi dati una volta al giorno.
  • 备份，。
    Zhè ge bèi fèn fēi cháng zhòng yào, bié shān le.
    Questo backup è molto importante; non cancellarlo.
  • 备份。
    Tā zhèng zài gěi shǒu jī zuò bèi fèn.
    Sta facendo un backup del suo telefono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

备bèipreparare; tenere pronto
份fèncopiar; porzione

La prima parte significa preparare o tenere pronto, mentre la seconda indica una copia: insieme si riferiscono a un backup o all'atto di fare un backup.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Stesso suono oggi

份 è composto da 亻, la forma completa di 人 (persona), e 分, che ne determina il suono.

Apri 份 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.