复仇 (fù chóu) — vendicare; prendersi vendetta

Definizione

复仇 (fùchóu) significa 'vendicare, prendersi la rivincita' — un verbo più letterario e scritto rispetto al quotidiano 报复, spesso usato per vendicare un torto o una persona (es. 为父复仇).

verbo

vendicareprendersi vendetta

Esempi

复仇。
Zhǔ jué jué dìng fù chóu.
Il protagonista decide di vendicarsi.
复仇。
Tā fā shì yào wèi fù qīn fù chóu.
Ha giurato di vendicare suo padre.
，复仇。
Gù shi de zuì hòu, tā chéng gōng fù chóu le.
Alla fine della storia, si vendica con successo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

复fùripagare

仇chóuinimicizia

复 (ripagare) agisce su 仇 (inimicizia): quindi indica l'idea di vendicarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

彳复復

Parte di significato形符xíngfú

彳彳chìcamminare

Parte di suono声符shēngfú

复

复fù復fù

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻九仇

Parte di significato形符xíngfú