复位 (fù wèi) — (medicina) ridurre (una lussazione); (politica) essere reintegrato al potere o al trono; (tecnologia) resettare (un dispositivo o sistema)

Definizione

Un verbo tecnico/formale che significa 'resettare o ripristinare a uno stato precedente.' A differenza del comune 恢复, implica specificamente il ritorno a una posizione originale e corretta — un'articolazione lussata, un sovrano deposto o le impostazioni predefinite di un dispositivo.

verbo
(medicina) ridurre (una lussazione)(politica) essere reintegrato al potere o al trono(tecnologia) resettare (un dispositivo o sistema)

Esempi

  • 。
    Yī shēng gěi tā fù le wèi.
    Il dottore gli ha rimesso a posto la spalla.
  • 复位。
    Guó wáng zài zhèng biàn hòu chéng gōng fù wèi.
    Il re riconquistò con successo il trono dopo il colpo di stato.
  • 复位。
    Àn zhè ge àn niǔ kě yǐ fù wèi xì tǒng.
    Premi questo pulsante per resettare il sistema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

复fùripristinare
位wèiposizione

Il carattere 复 (ripristinare) e il carattere 位 (posizione) uniti indicano il ritorno a una posizione, a un'alimentazione o a un'impostazione corretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
Medicina e CureTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.