复原 (fù yuán) — ripristinare (qcs) al suo stato originale; ricostruire; riprendersi (da malattia o danno)

Definizione

复原 enfatizza la riparazione fisica — ricomporre qualcosa di rotto nella sua forma originale (manufatti, foto, salute). Più concreto di 恢复, meno astratto di 还原. Usa 康复 per il recupero della salute da solo.

verbo
ripristinare (qcs) al suo stato originalericostruireriprendersi (da malattia o danno)

Esempi

  • 复原。
    Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì fù yuán zhè xiē pò suì de táo qì.
    Gli archeologi stanno lavorando duramente per restaurare questi frammenti di ceramica rotti.
  • 复原。
    Tā shǒu shù hòu shēn tǐ hěn kuài jiù fù yuán le.
    Il suo corpo si è ripreso rapidamente dopo l'operazione.
  • 复原。
    Zhè zhāng jiù zhào piàn jīng guò xiū tú ruǎn jiàn fù yuán hòu qīng xī duō le.
    Questa vecchia foto è diventata molto più chiara dopo essere stata restaurata con un software di fotoritocco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

复fùripristinare
原yuánoriginale

复 significa ripristinare e 原 significa originale: quindi qualcosa torna al suo stato originale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.