复合 (fù hé) — (verbo) combinare, unire (più elementi in uno)

Definizione

复合 (fùhé) come verbo significa 'combinare / unire' più elementi in un tutto unificato — spesso in contesti tecnici o chimici. Non confondere con l'aggettivo 复杂 'complicato'; contrasta con 组合 (assemblaggio generale) e 合成 (sintesi chimica).

verbo

combinareunire (più elementi in uno)

Esempi

复合，。
Kē xué jiā bǎ zhè liǎng zhǒng cái liào fù hé zài yì qǐ, zhì chū le xīn chǎn pǐn.
Gli scienziati hanno combinato questi due materiali per produrre un nuovo prodotto.
复合。
Zhè zhǒng xīn xíng féi liào shì yóu duō zhǒng yuán sù fù hé ér chéng de.
Questo nuovo tipo di fertilizzante è formato combinando più elementi.
复合。
Zhè liǎng zhǒng wù zhì fù hé hòu chǎn shēng le gèng qiáng de nián xìng.
Dopo la combinazione, queste due sostanze hanno prodotto una viscosità più forte.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùdi nuovo

合héunire

复 vuol dire di nuovo e 合 vuol dire unire: i due elementi si combinano in uno solo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

彳复復

Parte di significato形符xíngfú

彳彳chìcamminare

Parte di suono声符shēngfú

复

复fù復fù

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

亼口合