复明 (fù míng) — recuperare la vista perduta (dopo cecità o grave perdita della vista)

Definizione

Usato principalmente in contesti medici o formali per indicare il recupero della vista dopo la cecità — molto più raro del quotidiano 看见. Distinguere da 失明 ('diventare cieco'), che è il suo opposto.

verbo
recuperare la vista perduta (dopo cecità o grave perdita della vista)

Esempi

  • ，复明。
    Jīng guò shǒu shù, tā zhōng yú fù míng le.
    Dopo l'operazione, ha finalmente recuperato la vista.
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén shī míng shí nián hòu fù le míng.
    Questa persona anziana ha recuperato la vista dopo essere stata cieca per dieci anni.
  • 复明。
    Xiàn dài yī xué jì shù ràng xǔ duō máng rén yǒu jī huì fù míng.
    La tecnologia medica moderna dà a molte persone cieche la possibilità di recuperare la vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

复fùripristinare
明míngluminosità

复 vuol dire ripristinare e 明 indica la luminosità: insieme significano recuperare la vista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.