复查 (fù chá) — (verbo) riesaminare, ricontrollare (soprattutto in controllo medico o revisione dati)

Definizione

复查 significa 'riesaminare o fare il follow-up di un controllo precedente' — il prefisso 复 indica la ripetizione di un precedente 检查. A differenza di 核查 ('ispezionare/verificare'), si concentra sulla revisione di qualcosa già fatto, non su un'ispezione iniziale.

verbo
riesaminarericontrollare (soprattutto in controllo medico o revisione dati)

Esempi

  • 复查。
    Chū yuàn hòu yí gè yuè yào qù yī yuàn fù chá.
    Devi andare in ospedale per un controllo di follow-up un mese dopo la dimissione.
  • 复查。
    Zhuān jiā jiàn yì měi nián fù chá yí cì shēn tǐ.
    Gli esperti raccomandano un controllo annuale.
  • 复查。
    Zhè pī chǎn pǐn bì xū quán bù fù chá bìng jì lù jié guǒ.
    Questo lotto di prodotti deve essere tutto reispezionato e i risultati registrati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùdi nuovo
查chácontrollare

复 (di nuovo) e 查 (controllare) insieme significano controllare qualcosa ancora una volta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.