复读 (fù dú) — (verbo) ripetere (una registrazione) per esercitarsi; usare un dispositivo di ripetizione; (verbo) ripetere un anno scolastico; ripetere una classe

Definizione

复读 (fùdú) significa 'ripetere' in due sensi specifici: riprodurre audio registrato (come con un 复读机, comune nello studio delle lingue) o ripetere un anno scolastico dopo aver fallito un esame come il 高考.

verbo
ripetere (una registrazione) per esercitarsiusare un dispositivo di ripetizioneripetere un anno scolasticoripetere una classe

Esempi

  • 复读。
    Tā yòng fù dú jī fù dú yīng yǔ jù zi.
    Usa un ripetitore per ripetere frasi in inglese.
  • ，复读。
    Gāo kǎo méi kǎo hǎo, wǒ jué dìng fù dú yì nián.
    Non ho fatto bene all'esame di ammissione all'università, quindi ho deciso di ripetere l'anno.
  • 复读。
    Zhè ge fù dú bān bāng zhù hěn duō xué shēng zhǔn bèi kǎo shì.
    Questa classe di ripetizione aiuta molti studenti a prepararsi per gli esami.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùdi nuovo
读dúleggere

复 aggiunge il concetto di “di nuovo” a 读 (“leggere”), indicando la lettura o riproduzione ripetuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讀; 读 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讀 è composta da 言 ('parlare') e 𧶠 (che fornisce il suono); questa descrizione riguarda 讀, non 读.

Apri 读 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.