夏布 (xià bù) — tessuto estivo (tessuto di ramiè tradizionale tessuto a mano)

Definizione

夏布 (xià bù) è un tradizionale tessuto cinese tessuto a mano fatto di ramia (苎麻), leggero e traspirante per abbigliamento estivo e artigianato. È associato a regioni come Jiangxi e Chongqing.

sostantivo
tessuto estivo (tessuto di ramiè tradizionale tessuto a mano)
Classificatore · 块
Facili da confondere

Esempi

  • 夏布，。
    Zhè jiàn yī fu shì yòng xià bù zuò de, xià tiān chuān hěn liáng kuai.
    Questo capo di abbigliamento è fatto di stoffa estiva; è molto fresco da indossare in estate.
  • 夏布。
    xià bù Shì jiāng xī de chuán tǒng shǒu gōng yì pǐn.
    La stoffa estiva è un'artigianato tradizionale dello Jiangxi.
  • 夏布，。
    Nǎi nai sòng le wǒ yí kuài xià bù, ràng wǒ zuò zhuō bù.
    La nonna mi ha regalato un pezzo di stoffa estiva per fare una tovaglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夏xiàestate
布bùtessuto

夏 indica l'estate e 布 indica il tessuto; questo tessuto è associato all'uso estivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 頁頁yètesta; uomo

Alcuni studiosi collegano 夏 a 日 (sole) e 頁 (testa; uomo), interpretandolo come un uomo sotto il sole, ma questa ipotesi non è certa.

Apri 夏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.