夏装 (xià zhuāng) — abbigliamento estivo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

abbigliamento estivo

Classificatore · 件

Facili da confondere

夏装。
Zhè jiā diàn mài de xià zhuāng kuǎn shì hěn xīn.
I vestiti estivi venduti in questo negozio hanno stili molto nuovi.
，夏装。
Dào le wǔ yuè, rén men dōu huàn shàng xià zhuāng le.
Quando arriva maggio, tutti si mettono gli abiti estivi.
夏装。
Tā mǎi le jǐ jiàn piào liang de xià zhuāng.
Ha comprato diversi capi di bellissimi vestiti estivi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

装zhuāngabbigliamento

夏 (estate) specifica 装 (abbigliamento); indica i vestiti indossati in estate.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Alcuni studiosi collegano 夏 a 日 (sole) e 頁 (testa; uomo), interpretandolo come un uomo sotto il sole, ma questa ipotesi non è certa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

壯衣裝

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.