夕阳西下 (xī yáng xī xià) — il sole che tramonta affonda a ovest; crepuscolo (poetico/letterario)

Definizione

Un chengyu letterario che significa 'il sole al tramonto affonda a ovest' — usato quasi esclusivamente per iscritto per evocare il crepuscolo, la fine di un giorno, o per estensione un'era che svanisce. Molto più poetico del semplice 太阳下山.

locuzione idiomatica
il sole che tramonta affonda a ovestcrepuscolo (poetico/letterario)

Esempi

  • 夕阳西下，。
    xī yáng xī xià, Tiān biān yí piàn hóng xiá.
    Il sole al tramonto affonda a ovest e l'orizzonte è coperto di nuvole rosse.
  • 夕阳西下，。
    Zhàn zài shān dǐng kàn xī yáng xī xià, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.
    In piedi sulla cima della montagna a guardare il tramonto, ho provato una miriade di emozioni.
  • 夕阳西下，。
    xī yáng xī xià, Duàn cháng rén zài tiān yá.
    Il sole tramonta a ovest e un uomo dal cuore spezzato vaga ai confini del mondo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

夕 era disegnato come una falce di luna.

Apri 夕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陽; 阳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcollina
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 陽, 阜 indica una collina e 昜 è il carattere più antico legato alla luce solare e al suono; la versione semplificata 阳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阳 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.