外交辞令 (wài jiāo cí líng) — linguaggio diplomatico; retorica diplomatica (spesso evasiva o non impegnativa)

Definizione

Si riferisce a un linguaggio educato e attentamente formulato usato in diplomazia per evitare impegni o conflitti — di solito elusivo piuttosto che sincero. 'Linguaggio diplomatico' in questo senso ha una connotazione negativa di vaghezza, a differenza del neutro 'fraseggio diplomatico'.

locuzione idiomatica
linguaggio diplomaticoretorica diplomatica (spesso evasiva o non impegnativa)

Esempi

  • 外交辞令，。
    Jì zhě men tīng chū le tā huà lǐ de wài jiāo cí líng, méi yǒu zhuī wèn.
    I giornalisti hanno riconosciuto il linguaggio diplomatico nelle sue parole e non hanno insistito.
  • 外交辞令，。
    Tā de huí dá chōng mǎn le wài jiāo cí líng, ràng rén cāi bú tòu zhēn shí xiǎng fǎ.
    La sua risposta era piena di gergo diplomatico, rendendo difficile indovinare i suoi veri pensieri.
  • ，外交辞令。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén de huì tán jì lù lǐ, wài jiāo cí líng suí chù kě jiàn.
    Il linguaggio diplomatico si vede ovunque nei resoconti dei colloqui tra i due leader.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外交diplomazia
外wàiesterno交jiāorapporti
偏正Modificatore + testa
辞令retorica
辞cíparole令lìngcomandi
联合Coordinazione

外交 concerne i rapporti tra Stati, mentre 辞令 indica le parole usate con cautela in quelle occasioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.