外强中干 (wài qiáng zhōng gān) — forte all'apparenza ma debole in realtà; tigre di carta

Definizione

Esempi

• 这家公司看起来很强，其实是外强中干，已经欠了很多钱。
  Zhè jiā gōng sī kàn qǐ lái hěn qiáng, qí shí shì wài qiáng zhōng gān, yǐ jīng qiàn le hěn duō qián.
  Questa azienda sembra forte, ma in realtà è una tigre di carta, già piena di debiti.
• 他外表很强，其实是外强中干，一遇到问题就慌了。
  Tā wài biǎo hěn qiáng, qí shí shì wài qiáng zhōng gān, yí yù dào wèn tí jiù huāng le.
  Lui sembra duro in superficie, ma è una tigre di carta; va nel panico appena affronta un problema.
• 敌人的军队表面上很强大，实际上是外强中干。
  Dí rén de jūn duì biǎo miàn shàng hěn qiáng dà, shí jì shang shì wài qiáng zhōng gān.
  L'esercito nemico appare potente in superficie, ma in realtà è una tigre di carta.